1
00:00:08,240 --> 00:00:10,435
Feliz Natal
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,829
Nevoeiro e Crimes
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,149
Obrigado
4
00:00:15,360 --> 00:00:18,193
Feliz Natal
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,315
Obrigado.
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,353
Feliz Natal
Senhoras e senhores
7
00:00:30,520 --> 00:00:40,353
Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,998
Com licença, estou procurando ou
Chie Condestável Soneri.
9
00:00:50,200 --> 00:00:53,988
Você tem que ter muita sorte para encontrar
ele. Ele está sempre em algum lugar.
10
00:00:54,200 --> 00:00:58,079
- Ele está aqui, primeiro andar.
- Obrigado.
11
00:01:03,280 --> 00:01:07,319
- Eles falaram sobre a separação.
- Sim, eles estavam sempre discutindo.
12
00:01:32,760 --> 00:01:37,231
- Sinto muito, senhora.
- Gostaria de falar com o Sr. Soneri.
13
00:01:37,440 --> 00:01:41,069
- Ele está fora.
- Ele voltará mais tarde?
14
00:01:41,280 --> 00:01:46,115
- Você pode falar comigo, se quiser.
- Não, prefiro falar com ele.
15
00:01:46,320 --> 00:01:49,551
Eu sou... um velho amigo.
16
00:01:49,760 --> 00:01:52,797
Tente vir amanhã.
17
00:01:53,000 --> 00:01:58,438
Eu não sei se posso. Você poderia dizer
ele que Ghitta estava olhando ou ele?
18
00:02:00,080 --> 00:02:03,789
- Apenas Ghitta?
- Sim.
19
00:02:05,240 --> 00:02:08,357
"Quartos ou Aluguel"
20
00:03:18,280 --> 00:03:20,111
Olá?
21
00:03:21,760 --> 00:03:24,638
Olá?
22
00:03:56,480 --> 00:03:58,357
Luvara
23
00:03:58,560 --> 00:04:02,314
- Sim, senhor.
- Como você para com isso?
24
00:04:02,520 --> 00:04:06,308
Eu não sei o que aconteceu, talvez
o ile disparou sozinho.
25
00:04:06,520 --> 00:04:10,308
- Alguém olhou ou eu?
- Sr. Draghi.
26
00:04:10,520 --> 00:04:13,990
- Tenho que ir ao prefeito agora.
- Quer um café?
27
00:04:14,200 --> 00:04:18,910
- Não. Você toma muito café com ele
- Uma senhora esteve aqui ou você ontem.
28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
Ela disse que seu nome era Ghitta.
29
00:04:22,360 --> 00:04:26,478
- O que ela queria?
- Não sei. Ela queria falar com você
30
00:04:26,680 --> 00:04:31,037
pessoalmente. Eu disse a ela para voltar hoje,
mas ela disse que não conseguiria.
31
00:04:32,600 --> 00:04:35,751
Ligue para Draghi e diga-lhe para ir
o prefeito.
32
00:04:36,000 --> 00:04:40,835
- Onde você está indo?
- Para ver Ghitta. Ela não é uma amiga...
33
00:04:41,040 --> 00:04:43,395
...mas ela pode ter algo a dizer.
34
00:05:31,920 --> 00:05:33,797
Ghitta
35
00:05:49,280 --> 00:05:50,838
Ghitta
36
00:05:52,600 --> 00:05:54,477
Ghitta
37
00:06:38,440 --> 00:06:40,271
Acalme-se.
38
00:06:41,920 --> 00:06:44,150
Eu sou da polícia.
39
00:06:44,360 --> 00:06:48,114
Não se preocupe.
Quem é você?
40
00:06:48,320 --> 00:06:53,348
Eu moro no andar de cima do estacionamento.
41
00:06:53,560 --> 00:06:58,395
- Meu nome é Elvira Codoppi.
- Vamos até lá.
42
00:07:09,240 --> 00:07:14,519
Eu não tenho café.
Você gosta de cevada?
43
00:07:14,720 --> 00:07:19,350
- Não, não se preocupe.
- Tenho um pouco de deca instantâneo.
44
00:07:19,560 --> 00:07:21,437
Não.
45
00:07:21,640 --> 00:07:24,950
Ok, vou fazer alguns ou para mim.
46
00:07:25,160 --> 00:07:29,517
Quem você acha que matou Ghitta?
47
00:07:31,240 --> 00:07:35,199
Não sei. Ghitta liderou seu próprio
mentira, tinha seus próprios amigos.
48
00:07:35,400 --> 00:07:40,269
Você mora nesta casa. Normalmente
vizinhos sabem o que acontece.
49
00:07:43,280 --> 00:07:47,353
Há quanto tempo você mora aqui?
50
00:07:47,560 --> 00:07:52,156
Muitos anos. Eu conheci Ghitta
desde que eu era menina.
51
00:07:52,360 --> 00:07:58,276
Nós dois somos de San Biagio, um pouco
cidade a 20 quilômetros daqui.
52
00:07:58,480 --> 00:08:02,189
Quando vim morar na cidade,
53
00:08:02,400 --> 00:08:05,631
Ghitta... me encontrou este apartamento.
54
00:08:05,840 --> 00:08:09,594
Quero uma deca também.
É melhor que nada.
55
00:08:09,800 --> 00:08:11,074
OK.
56
00:08:11,760 --> 00:08:15,196
Você veio para a cidade
ou escola ou trabalho?
57
00:08:15,400 --> 00:08:16,753
Desculpe?
58
00:08:19,880 --> 00:08:23,759
Eu vim aqui... para trabalhar.
59
00:08:26,720 --> 00:08:30,429
Onde você estava ontem à tarde?
60
00:08:31,920 --> 00:08:36,118
No escritório,
você pode perguntar aos meus colegas.
61
00:08:36,320 --> 00:08:41,269
- Quando você voltou para casa?
- Por volta das dez da noite.
62
00:08:41,480 --> 00:08:45,678
eu estava cansado
e fui direto para a cama.
63
00:08:47,240 --> 00:08:50,550
Eu sou um contador
em uma empresa vitivinícola.
64
00:08:50,760 --> 00:08:53,399
Estamos fazendo os extratos mensais.
65
00:08:53,600 --> 00:08:56,512
Você viu Ghitta muitas vezes?
66
00:08:56,720 --> 00:09:01,032
Claro,
Eu até a vi ontem de manhã.
67
00:09:01,240 --> 00:09:04,550
Ela parecia bem.
68
00:09:04,760 --> 00:09:09,550
É estranho que ela administrasse um hotel
sem convidados.
69
00:09:09,760 --> 00:09:14,595
- Ela deve ter ficado preocupada.
- Bem, os negócios não iam bem.
70
00:09:21,240 --> 00:09:23,754
Poderia me dar um isqueiro?
71
00:09:36,760 --> 00:09:39,354
Você não está particularmente chateado
sobre a morte de Ghitta.
72
00:09:40,240 --> 00:09:46,429
Ah, eu sou. Eu estava muito interessado em Ghitta.
73
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
A deca, não deixe ferver.
74
00:09:56,440 --> 00:09:59,273
Dê uma olhada de perto.
75
00:10:02,920 --> 00:10:07,198
- Bem?
- Um ferimento no joelho. No fígado, eu acho.
76
00:10:07,400 --> 00:10:09,914
Não muito sangue, talvez um
hemorragia a matou.
77
00:10:10,120 --> 00:10:15,035
- A arma?
- Pode ser apenas um joelho da cozinha.
78
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Impressões digitais?
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,719
Não, quem a matou sabia
o que eles estavam fazendo.
80
00:10:20,960 --> 00:10:23,793
Você poderia nos deixar sozinhos?
81
00:10:25,960 --> 00:10:30,272
- Ela veio procurar você ontem.
- Eu sei.
82
00:10:30,480 --> 00:10:35,713
Ela queria falar comigo,
mas eu não estava por perto.
83
00:10:35,920 --> 00:10:40,391
- Tem alguma hipótese?
- Não.
84
00:10:40,600 --> 00:10:45,549
- Não a vejo há dez anos.
- Você morava aqui?
85
00:10:45,760 --> 00:10:50,595
- Não.
- Como você conheceu Ghitta e o hotel?
86
00:10:50,800 --> 00:10:54,475
Eu te conto em outra hora.
Vê você.
87
00:10:55,600 --> 00:10:58,478
- Adeus.
- Feche.
88
00:10:58,680 --> 00:11:02,434
- Então?
- A fechadura não foi forçada.
89
00:11:02,640 --> 00:11:06,474
Ou o assassino tinha a chave,
ou Ghitta o deixou entrar.
90
00:11:08,440 --> 00:11:12,718
Isso é estranho, só os convidados tiveram
chaves e não havia nenhuma.
91
00:11:12,920 --> 00:11:14,353
Os registros?
92
00:11:14,560 --> 00:11:16,755
Não houve
foi algum convidado ou um ano.
93
00:11:16,960 --> 00:11:20,748
A outra parte do prédio
foi vendido em maio.
94
00:11:20,960 --> 00:11:23,394
Está vazio desde então.
95
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
- Isso é estranho.
- Vamos?
96
00:11:26,560 --> 00:11:29,632
Não, eu não vou.
97
00:11:29,840 --> 00:11:32,957
- Por que ficar aqui?
- Não sei.
98
00:11:33,160 --> 00:11:36,835
- O chie quer falar com você.
- Diga a ele que fiquei...
99
00:11:37,760 --> 00:11:40,593
...no local para fumar um charuto.
100
00:11:40,800 --> 00:11:44,793
Não, apenas diga a ele que ele tem que carregar
realizar uma investigação mais detalhada.
101
00:11:45,000 --> 00:11:47,719
Vamos ou um café.
Você paga.
102
00:11:48,200 --> 00:11:50,919
- Por que?
- Você é jovem
103
00:13:03,920 --> 00:13:06,036
Ada.
104
00:13:06,240 --> 00:13:09,118
Querido, que horas
temos que estar lá?
105
00:13:53,960 --> 00:13:56,838
Você quer ser atropelado?
Vamos.
106
00:14:04,400 --> 00:14:08,951
Eles me contaram sobre
Assassinato de Tagliavini no trabalho.
107
00:14:09,160 --> 00:14:14,553
Você não deixou o hotel
desde esta manhã.
108
00:14:14,760 --> 00:14:17,513
Isso mesmo, e estou exausto.
109
00:14:17,720 --> 00:14:21,554
- Você parece diferente.
- Estou muito cansado.
110
00:14:23,600 --> 00:14:27,388
Não, há outra coisa.
Algo que lhe diz respeito.
111
00:14:27,600 --> 00:14:31,309
Quem foi Ghitta?
Um ex-amante?
112
00:14:31,520 --> 00:14:35,308
- Uma garota que você sonhou quando criança?
- Isso é uma cena de ciúme?
113
00:14:35,520 --> 00:14:40,310
Eu não posso ficar com ciúmes
o dono de um bordel.
114
00:14:40,520 --> 00:14:45,071
Ela não era dona de um bordel,
apenas um pequeno hotel comum.
115
00:14:45,280 --> 00:14:49,398
- Por que você está chateado?
- Minha vida já viveu
116
00:14:49,600 --> 00:14:51,113
naquela pensão.
117
00:14:51,320 --> 00:14:55,438
- Eu entendo a expressão do seu ás.
- Não era um bordel.
118
00:14:55,640 --> 00:14:59,713
Nunca costumava ser, mas recentemente
todo mundo sabia disso
119
00:14:59,920 --> 00:15:03,674
muitas mulheres andavam por lá.
120
00:15:03,880 --> 00:15:05,711
Eles eram ou políticos,
empresários.
121
00:15:05,920 --> 00:15:07,672
Ghitta?
122
00:15:07,880 --> 00:15:11,714
Você é tão ingênuo quanto uma criança às vezes.
123
00:15:15,760 --> 00:15:21,118
- Sorte que estou por perto para abrir seus olhos.
- É por isso que ando com você.
124
00:15:21,320 --> 00:15:24,153
E ou isso?
125
00:15:31,280 --> 00:15:36,070
- Depois ele nos dará um relatório médico.
- Você está atrasado.
126
00:15:36,280 --> 00:15:40,159
- A autópsia está feita. Sou o Juiz Saltapico.
- O prazer é meu.
127
00:15:40,360 --> 00:15:44,433
Infelizmente, não estou muito interessado em autópsias.
e cadáveres. Qualquer notícia?
128
00:15:44,640 --> 00:15:48,758
- Nada que já não soubéssemos.
- Ela foi morta entre 18h e 20h.
129
00:15:48,960 --> 00:15:54,592
- Ela morreu com uma facada no fígado.
- Algum sinal de conflito?
130
00:15:54,800 --> 00:15:57,712
- Não.
-Soneri.
131
00:15:57,920 --> 00:16:02,471
Eu ouvi falar de você. espero que o que
as pessoas dizem que não é verdade.
132
00:16:02,680 --> 00:16:06,514
- O que as pessoas dizem?
- Que você está centralizando
133
00:16:06,720 --> 00:16:10,349
- individualista, mandão.
- Algo mais?
134
00:16:10,560 --> 00:16:12,915
- Não.
- Na verdade sou pior que isso,
135
00:16:13,120 --> 00:16:15,315
Tenho muitos mais defeitos.
136
00:16:15,520 --> 00:16:21,470
- Com licença, mas Nanetti e eu temos que ir.
- Sim.
137
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
É bom te ver.
138
00:16:23,680 --> 00:16:29,630
- Para onde temos que ir?
- Em lugar nenhum. Para comer.
139
00:16:29,840 --> 00:16:33,469
Quem é o juiz Saltapico?
140
00:16:33,680 --> 00:16:37,389
Você nunca é muito próximo dos juízes.
141
00:16:37,600 --> 00:16:41,798
- Eles nunca estão muito comigo.
- Claro. Você nunca coopera.
142
00:16:43,600 --> 00:16:47,718
Senhor, deixei-lhe algumas panquecas de maçã.
143
00:16:47,920 --> 00:16:49,797
- Aqueles com creme amarelo?
- Sim.
144
00:16:50,000 --> 00:16:53,629
Não, obrigado, meu colesterol disparou
145
00:16:53,840 --> 00:16:56,229
- desde que você voltou
- Torne-o mais alto.
146
00:16:56,440 --> 00:16:59,079
Sem panquecas, então
147
00:16:59,280 --> 00:17:04,115
Vou pegar algumas maçãs para você com um
toque no açúcar por cima.
148
00:17:04,320 --> 00:17:07,039
Não
149
00:17:07,240 --> 00:17:10,198
Vou começar a dieta semana que vem.
Panquecas
150
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
- Tudo bem.
- Muito creme.
151
00:17:12,520 --> 00:17:15,034
- Muitos.
- Obrigado.
152
00:17:15,240 --> 00:17:20,678
- Como você conheceu o hotel do Ghitta?
- Ada morava lá
153
00:17:20,880 --> 00:17:24,668
quando ela estava na faculdade de enfermagem.
154
00:17:24,880 --> 00:17:29,351
- Você foi ver Ada naquele hotel?
- Sim.
155
00:17:29,560 --> 00:17:33,348
Ali mesmo, quarto 104, para ser exato...
156
00:17:33,560 --> 00:17:39,396
... esses foram os melhores
dias da minha mentira.
157
00:17:42,920 --> 00:17:46,799
Eu acho que você nem saiu
oh, aquele quarto ainda.
158
00:17:49,600 --> 00:17:51,431
Não.
159
00:17:53,600 --> 00:17:56,751
- Olá.
- Bom dia.
160
00:17:56,960 --> 00:17:59,110
- O que é isso?
- Uma árvore de Natal.
161
00:17:59,320 --> 00:18:00,673
Posso me livrar dele se você quiser.
162
00:18:00,880 --> 00:18:04,668
- Eu quis dizer o pacote.
- Chegou agora mesmo, é ou você.
163
00:18:04,880 --> 00:18:08,668
Deve ser
pacote de Natal da estação.
164
00:18:08,880 --> 00:18:12,668
- Minha mãe adora.
- Ótimo, leve para ela.
165
00:18:12,880 --> 00:18:17,510
- Não quero ser um incômodo.
- Eu não gosto de bolo de Natal, pegue.
166
00:18:17,720 --> 00:18:20,393
Eu irei, então. Obrigado.
167
00:18:21,560 --> 00:18:25,348
- Alguma novidade sobre Ghitta?
- Uma coisa estranha.
168
00:18:25,560 --> 00:18:29,348
- Ela era extremamente rica.
-Ghitta?
169
00:18:29,560 --> 00:18:33,348
Há um milhão de euros que vale o
ações em sua conta bancária
170
00:18:33,560 --> 00:18:37,951
- todos comprados nos últimos seis meses.
- Bem, ela tinha o hotel.
171
00:18:38,160 --> 00:18:41,948
Na sua última declaração fiscal ela apenas
declarou 6.000 euros de ganhos brutos
172
00:18:42,160 --> 00:18:45,630
proveniente do hotel.
173
00:18:45,840 --> 00:18:49,628
Mas Ghitta deve ter merecido
muito no passado também
174
00:18:49,840 --> 00:18:55,153
- porque ela comprou um imóvel em sua cidade.
- A árvore é legal. Quem colocou isso?
175
00:18:55,360 --> 00:18:57,351
Eu fiz, senhor.
Posso me livrar disso, se você quiser.
176
00:18:57,560 --> 00:18:59,949
Não. É ótimo.
177
00:19:01,880 --> 00:19:07,716
Ghitta ganhou muito dinheiro,
mas não sabemos como.
178
00:19:07,920 --> 00:19:11,708
Ela tinha uma raquete de mulheres acontecendo em
o hotel no passado.
179
00:19:11,920 --> 00:19:16,152
As senhoras dos bordéis não ganham tanto.
Ela fez um testamento?
180
00:19:16,360 --> 00:19:19,079
Não, não encontramos nenhum.
181
00:19:19,280 --> 00:19:23,273
Pergunte sobre seus herdeiros naturais ou sobre mim.
182
00:19:23,480 --> 00:19:26,119
Você está de folga, senhor?
183
00:19:26,320 --> 00:19:28,629
Muito bem. Tem um isqueiro?
184
00:19:28,840 --> 00:19:31,195
Sinto muito, eu não fumo.
185
00:19:40,760 --> 00:19:44,594
- Bom dia, Chie Constable.
- Não foi trabalhar hoje?
186
00:19:45,760 --> 00:19:49,230
Tenho trabalhado no PC em casa.
187
00:19:49,440 --> 00:19:52,079
- Eu estava prestes a sair.
- Você sairá mais tarde.
188
00:19:52,280 --> 00:19:53,713
Eu tenho algumas perguntas.
189
00:19:53,920 --> 00:19:55,751
Entre.
190
00:20:08,760 --> 00:20:12,548
"Luzes de última hora:
Buenos Aires-Santiago."
191
00:20:12,760 --> 00:20:15,274
Planejando um feriado?
192
00:20:16,800 --> 00:20:22,318
É ou meu chefe.
Viagens de negócios.
193
00:20:23,960 --> 00:20:25,791
Desculpe.
194
00:20:28,800 --> 00:20:32,156
O que mais você quer saber?
195
00:20:33,800 --> 00:20:38,590
- Você administrou o ortune de Ghitta?
- Que ortune?
196
00:20:38,800 --> 00:20:44,750
Um milhão de euros
em ações, títulos, imóveis, terrenos.
197
00:20:44,960 --> 00:20:48,669
Eu não sei nada sobre Ghitta
Felizmente, ela lidou com isso sozinha.
198
00:20:48,880 --> 00:20:53,510
- Você sabia que ela era rica?
- Eu sabia que ela tinha algumas economias.
199
00:20:53,720 --> 00:20:57,793
- Mas nunca soube quanto.
- Para quem vai o dinheiro?
200
00:20:58,000 --> 00:21:02,278
- Ela nunca fez um testamento.
- Não vai para mim.
201
00:21:04,760 --> 00:21:09,072
- Ela tinha parentes em casa?
- Ela tinha uma irmã.
202
00:21:09,280 --> 00:21:13,432
Ela morou no Brasil,
mas ela morreu há dois anos.
203
00:21:18,280 --> 00:21:22,478
Ghitta comprou um milhão de euros
o ações nos últimos dois meses.
204
00:21:24,280 --> 00:21:29,149
De onde eles vieram?
É uma grande soma ou um hotel...
205
00:21:29,360 --> 00:21:33,194
...sem convidados.
- Não sei nada sobre
206
00:21:33,400 --> 00:21:34,958
Os negócios de Ghitta.
207
00:21:36,800 --> 00:21:40,634
Já é tarde, tenho que ir.
208
00:21:42,480 --> 00:21:45,631
Atenda o telefone.
209
00:21:47,800 --> 00:21:51,679
Não é seu?
210
00:22:16,920 --> 00:22:19,639
Esta casa é cheia de surpresas.
211
00:22:22,280 --> 00:22:26,068
- Isso leva para baixo?
- Ghitta mandou construí-los
212
00:22:26,280 --> 00:22:30,751
- então ela ficaria mais segura.
- É uma passagem muito conveniente.
213
00:22:30,960 --> 00:22:35,750
Você pode descer,
atenda o telefone, converse.
214
00:22:35,960 --> 00:22:39,748
Pergunte ou um pouco de açúcar.
215
00:22:39,960 --> 00:22:42,793
Mate alguém.
216
00:24:10,560 --> 00:24:14,712
Temos uma testemunha,
você será totalmente absolvido.
217
00:24:15,880 --> 00:24:19,714
Sr. Akov, você se lembra
como fazer "kulebiaka"?
218
00:24:19,920 --> 00:24:26,598
Não sei, tenho que adicionar creme de leite.
219
00:24:28,160 --> 00:24:31,436
Eu não preciso. Eu vejo. Obrigado.
220
00:24:31,640 --> 00:24:38,273
Te vejo na quarta-feira
na audiência. Adeus.
221
00:24:39,800 --> 00:24:42,439
Certo, está pronto.
222
00:25:01,280 --> 00:25:04,352
Olá? Olá, Ângela.
223
00:25:06,680 --> 00:25:10,195
Jantar às nove na sua casa?
224
00:25:11,440 --> 00:25:15,149
Desculpe, eu tinha esquecido
Já vou aí.
225
00:25:15,360 --> 00:25:20,195
São dez?
Estarei aí em cinco minutos.
226
00:25:20,400 --> 00:25:22,516
Dê-me...
227
00:25:33,880 --> 00:25:36,110
Responda-me
228
00:25:52,880 --> 00:25:57,635
Elvira Codoppi nasceu em 75
em San Biagio, cidade de Ghitta.
229
00:25:57,840 --> 00:26:01,469
- Ela se mudou para cá para trabalhar em 1993.
- O que ela fez?
230
00:26:01,680 --> 00:26:05,468
Ela foi contratada
por uma empresa de vinhos em 1996.
231
00:26:05,680 --> 00:26:09,389
No começo ela morava no hotel,
talvez ajudando.
232
00:26:09,600 --> 00:26:15,391
- Então?
- Ela vive uma mentira tranquila no hotel.
233
00:26:15,600 --> 00:26:20,355
- Ela tinha namorado, marido?
- Não parece.
234
00:26:20,560 --> 00:26:24,189
Estranho, ela parece
o tipo de mulher que precisa de um homem.
235
00:26:24,400 --> 00:26:28,598
- Ainda está trabalhando?
- O que mais devo fazer?
236
00:26:28,800 --> 00:26:33,476
Descanse,
você nunca tira um único dia de folga
237
00:26:33,680 --> 00:26:39,073
- Alguém foi morto.
- Mas não é um caso difícil.
238
00:26:39,280 --> 00:26:42,989
- É assim mesmo?
- Apenas o caso sexual habitual.
239
00:26:43,200 --> 00:26:44,599
Não.
240
00:26:44,800 --> 00:26:49,430
Deve ter sido um dos Ghitta
clientes. Quem pegou AIDS, pode ser.
241
00:26:49,640 --> 00:26:55,510
- Talvez tenha sido a russa Maia.
- Do que diabos você está falando?
242
00:26:56,680 --> 00:26:59,478
- Eu só estava tentando ajudar.
- Estou indo.
243
00:26:59,680 --> 00:27:02,513
Tenho que desejar Capuozzo
um Feliz Natal.
244
00:27:02,720 --> 00:27:05,473
- Feliz Natal.
- Não trabalhe muito.
245
00:27:05,680 --> 00:27:06,590
Não
246
00:27:06,800 --> 00:27:08,518
- Eles não estão transgredindo ninguém aqui?
- Por que?
247
00:27:08,720 --> 00:27:15,478
- Comemorando o Natal em qualquer lugar?
- Eu, comemorar?
248
00:27:15,680 --> 00:27:18,877
- O que você quer dizer?
- Eu não sou o idiota
249
00:27:19,080 --> 00:27:20,991
o tipo de árvore, cara.
250
00:27:21,200 --> 00:27:25,478
Isso não é verdade. Você diz isso
porque você não tem uma família.
251
00:27:26,920 --> 00:27:31,516
- Talvez. Você tem uma família?
- Só minha mãe.
252
00:27:31,720 --> 00:27:36,748
Ela está no hospital ou fazendo alguns exames.
Esperemos ou o melhor.
253
00:27:40,680 --> 00:27:43,558
Acho que vai nevar amanhã.
254
00:27:43,760 --> 00:27:48,595
Você teria gostado de uma família.
255
00:27:50,680 --> 00:27:55,231
- Eu sei que você queria três filhos.
- Como você sabe disso?
256
00:27:56,560 --> 00:28:00,678
Eu li sua entrevista na Internet,
depois que você derrotou a gangue Piave.
257
00:28:02,560 --> 00:28:07,190
- Mencionou coisas privadas também.
- O que mais eu disse?
258
00:28:08,640 --> 00:28:14,192
Você disse seu wie
fez ótimos biscoitos de mel.
259
00:28:16,600 --> 00:28:19,592
Que seu relacionamento
foi baseado no amor verdadeiro.
260
00:28:23,360 --> 00:28:27,638
Que monte de besteira eu costumava dizer
261
00:28:27,840 --> 00:28:30,479
Vejo você por aí.
262
00:28:37,600 --> 00:28:39,477
Por favor, entre.
263
00:28:43,160 --> 00:28:45,958
- Qual é o seu nome?
- Maomé.
264
00:28:46,160 --> 00:28:52,793
- Mohammed, você serve álcool?
- Sim, mas só cerveja.
265
00:28:57,560 --> 00:29:03,669
- O que você vai querer?
- Uma cerveja pequena.
266
00:29:03,880 --> 00:29:06,474
Uma cerveja pequena.
267
00:29:08,360 --> 00:29:09,713
Sente-se.
268
00:29:09,920 --> 00:29:15,392
- Mohammed, você a conhecia?
- Quem?
269
00:29:15,600 --> 00:29:17,397
Obrigado.
270
00:29:17,600 --> 00:29:23,038
O dono do hotel que foi morto.
271
00:29:23,240 --> 00:29:27,074
Ela nunca veio aqui,
ela estava realmente brava comigo.
272
00:29:27,280 --> 00:29:31,512
Ela pensou que meu restaurante cheirava mal
e queria que eu fechasse.
273
00:29:31,720 --> 00:29:38,239
Você deve ter visto pessoas entrando
e saí do hotel.
274
00:29:39,560 --> 00:29:45,351
Senhor, eu olho para as mesas,
não com o que está acontecendo lá fora.
275
00:29:45,560 --> 00:29:51,032
O assassinato ocorreu numa quinta-feira,
quando meu restaurante estava fechado.
276
00:29:54,520 --> 00:29:59,150
Está cheio de fumaça aqui. Você sabe
foi proibido em locais públicos.
277
00:29:59,360 --> 00:30:06,038
Alguém telefona para a polícia,
eles terão sua licença retirada.
278
00:30:09,520 --> 00:30:14,071
Eu vi alguém que poderia ter sido
um velho amigo da vítima.
279
00:30:15,760 --> 00:30:19,036
- Pitti é o nome.
-Pitti?
280
00:30:19,240 --> 00:30:23,279
É um apelido,
porque ele não é exatamente um homem.
281
00:30:23,480 --> 00:30:29,112
- Pitti não gosta de meninas.
- Obrigado, Maomé.
282
00:30:33,880 --> 00:30:36,838
Você vai trabalhar
nos momentos mais estranhos.
283
00:30:38,400 --> 00:30:41,551
- Eu não vou trabalhar.
- Onde você está indo?
284
00:30:41,760 --> 00:30:44,877
- Para minha tia em San Biagio.
- Que pressa
285
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
Tenho que pegar o ônibus.
286
00:30:47,840 --> 00:30:50,308
- Eu gosto de caminhar.
- Quem é Pitti?
287
00:30:50,520 --> 00:30:52,431
Um idiota.
288
00:30:53,640 --> 00:30:56,552
- Você o odeia tanto assim?
- Sim.
289
00:30:58,560 --> 00:31:03,156
- Qual é o nome verdadeiro dele?
-Alonso Pirelli.
290
00:31:05,240 --> 00:31:08,710
- Ele veio ver Ghitta?
- Eles eram amigos.
291
00:31:10,320 --> 00:31:16,509
Eu te disse, não sei de nada
sobre Ghitta e seus amigos.
292
00:31:16,720 --> 00:31:20,759
Estranho, você se mudou para lá em 1993 e
o bordel estava em plena atividade.
293
00:31:20,960 --> 00:31:25,238
- Estranho você não ter percebido.
- Sempre morei no lote.
294
00:31:25,440 --> 00:31:30,116
O que aconteceu lá embaixo
não era da minha conta.
295
00:31:31,320 --> 00:31:34,710
Se você não quer ver, você não vê.
296
00:31:36,960 --> 00:31:42,239
Aqui temos a história
o cidade, é tudo classiicado.
297
00:31:42,440 --> 00:31:46,399
Minha mãe tirou as primeiras fotos
em 1906.
298
00:31:46,600 --> 00:31:50,388
Incrível
É uma riqueza extraordinária.
299
00:31:50,600 --> 00:31:54,275
Eu já tive dois ataques cardíacos
e em breve terei um terceiro.
300
00:31:55,400 --> 00:31:59,188
Essa coisa vai acabar
nas bancas do mercado.
301
00:31:59,400 --> 00:32:04,554
Não me diga a autoridade artística
vou dar uma olhada nisso, isso é besteira.
302
00:32:05,720 --> 00:32:09,952
Fotos importantes estão em computadores
hoje em dia o resto é lixo.
303
00:32:10,160 --> 00:32:11,991
O que você está procurando ou?
304
00:32:18,840 --> 00:32:24,995
- Conhece ele?
- Devo tê-lo visto ou fotografado.
305
00:32:25,200 --> 00:32:29,239
Sua esposa era apenas uma garota
naqueles dias.
306
00:32:30,320 --> 00:32:33,551
A foto é de volta
até o final dos anos oitenta.
307
00:32:39,800 --> 00:32:42,314
Comece com estes.
308
00:32:49,240 --> 00:32:52,471
Eu acho que você está fazendo alguma coisa
realmente estúpido.
309
00:32:52,680 --> 00:32:54,432
Eu sei que estou.
310
00:33:52,600 --> 00:33:55,751
- Você está atrasado.
- Eu tenho feito um
311
00:33:55,960 --> 00:33:57,439
Pesquisa na Internet ou Draghi.
312
00:33:57,640 --> 00:34:03,397
- Ele estava planejando férias.
- Ele queria saber os boletins de neve.
313
00:34:03,600 --> 00:34:08,435
Ele te perguntou? Você é muito gentil,
você terá problemas em sua mentira.
314
00:34:08,640 --> 00:34:11,552
Eu me dou bem com você.
315
00:34:11,760 --> 00:34:16,072
- Você poderia ter acabado com Draghi.
- Ele não me queria.
316
00:34:17,240 --> 00:34:19,993
Eu também me dou bem com você.
317
00:34:20,200 --> 00:34:23,590
- Onde Pitti mora?
- Vire à esquerda e depois à direita.
318
00:34:23,800 --> 00:34:28,669
Nós nos conhecíamos há 40 anos,
ela era minha melhor amiga.
319
00:34:28,880 --> 00:34:31,678
Você a conhecia melhor do que ninguém.
320
00:34:31,880 --> 00:34:35,793
Eu penso que sim.
321
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Um momento, por favor.
322
00:34:43,200 --> 00:34:46,112
Mãe, vá embora
323
00:34:51,760 --> 00:34:55,036
Ela tem 92 anos e sua audição
é melhor que o meu.
324
00:34:55,240 --> 00:34:59,279
Vamos para o jardim, ela não vai
ser capaz de nos seguir lá.
325
00:35:02,120 --> 00:35:06,636
Olhar. Este é o meu reino.
326
00:35:06,840 --> 00:35:10,799
Parabéns ou seu polegar verde.
327
00:35:11,040 --> 00:35:14,157
Trabalhei em um viveiro de plantas.
328
00:35:14,360 --> 00:35:19,388
Tive que parar, tive problemas
com minha medula espinhal.
329
00:35:19,600 --> 00:35:24,549
Eu tenho uma escoliose terrível
e não consigo me abaixar.
330
00:35:24,760 --> 00:35:30,232
- Aparentemente você estava...
- Uma enfermeira, ou 12 anos.
331
00:35:30,440 --> 00:35:36,310
- Você conheceu Ghitta no hospital.
- Você sabe tudo sobre mim.
332
00:35:36,520 --> 00:35:39,990
Você conheceu Ghitta no hospital?
333
00:35:40,200 --> 00:35:44,239
Não, já nos conhecemos antes.
334
00:35:44,440 --> 00:35:48,228
Estudamos juntos na faculdade de enfermagem.
335
00:35:48,440 --> 00:35:53,070
Ela parou de praticar, mas nós
permaneceram amigos.
336
00:35:53,280 --> 00:35:58,115
- Quem poderia ter matado Ghitta?
- Só posso ter minhas suspeitas.
337
00:35:58,320 --> 00:36:02,950
- Prossiga.
- Nunca gostei daquela mulher.
338
00:36:03,160 --> 00:36:05,674
Elvira Codoppi?
339
00:36:05,880 --> 00:36:10,271
Sim, Elvira odiava Ghitta.
340
00:36:10,480 --> 00:36:13,040
Mas ela dependia dela.
341
00:36:13,240 --> 00:36:19,759
Ghitta era uma grande mulher
com uma personalidade muito forte.
342
00:36:19,960 --> 00:36:22,679
Ela gostava de estar no comando.
343
00:36:22,880 --> 00:36:28,591
Elvira nunca lhe foi grata.
344
00:36:28,800 --> 00:36:34,557
Ghitta a encontrou
um apartamento e um emprego.
345
00:36:34,760 --> 00:36:37,513
- Que trabalho?
- Prostituta
346
00:36:46,720 --> 00:36:49,029
- Pronto.
- Obrigado.
347
00:36:57,600 --> 00:37:00,592
Sua visita à sua tia foi curta.
348
00:37:02,120 --> 00:37:05,396
Eu disse que voltaria hoje.
349
00:37:07,400 --> 00:37:10,631
Por que você veio aqui?
Você vai me fazer perder meu emprego.
350
00:37:10,840 --> 00:37:13,638
Eu você não matou Ghitta,
você não vai perdê-lo.
351
00:37:13,840 --> 00:37:15,956
Eu não matei ninguém
352
00:37:16,160 --> 00:37:18,594
Vamos sair daqui.
353
00:37:23,680 --> 00:37:29,232
- Como é o seu vinho?
- Não sei, não bebo.
354
00:37:34,240 --> 00:37:38,711
Pergunte aos meus colegas onde eu estava no
tarde o assassinato ocorreu.
355
00:37:38,920 --> 00:37:43,755
Disseram-me que você estava aqui, trabalhando.
356
00:37:44,880 --> 00:37:48,236
Que você deixe ou espere uma hora.
357
00:37:53,520 --> 00:37:58,435
Fui buscar meu
lavanderia em uma lavanderia próxima.
358
00:38:02,400 --> 00:38:07,520
Eu nunca poderia ter ido para casa, morto
Ghitta e volte aqui.
359
00:38:11,400 --> 00:38:17,953
Sim, mas há algo mais também.
360
00:38:22,480 --> 00:38:27,679
Você nunca me contou
onde você trabalhou antes de vir para cá.
361
00:38:30,440 --> 00:38:34,558
Eu não preciso te contar
cada detalhe da minha mentira.
362
00:38:38,360 --> 00:38:44,629
Eu acho que o ato que
você trabalhou no bordel de Ghitta
363
00:38:44,840 --> 00:38:48,628
é relevante para a investigação.
364
00:38:48,840 --> 00:38:51,274
O que você acha?
365
00:38:57,320 --> 00:39:00,118
Cheguei à cidade quando tinha 18 anos.
366
00:39:00,320 --> 00:39:04,518
Minha tia pediu a Ghitta que me deixasse trabalhar.
367
00:39:04,720 --> 00:39:07,075
Ela estava muito feliz.
368
00:39:07,280 --> 00:39:11,751
Naquela época, Ghitta sabia como
vender uma garota como eu.
369
00:39:12,600 --> 00:39:16,149
Você poderia ter reutilizado.
370
00:39:16,360 --> 00:39:19,909
Era impossível
reutilizar qualquer coisa do Ghitta.
371
00:39:20,120 --> 00:39:25,911
Pitti acha que Ghitta estava com você.
372
00:39:26,120 --> 00:39:32,195
Aquele pervertido te contou que eu matei Ghitta?
373
00:39:32,400 --> 00:39:36,109
É uma hipótese plausível.
374
00:39:41,240 --> 00:39:43,390
Pergunte ao Pitti...
375
00:39:45,240 --> 00:39:48,835
...quantos clandestinos
abortos que ele fez com Ghitta.
376
00:39:51,400 --> 00:39:56,030
- Abortos clandestinos?
- Sim, Chie Constable.
377
00:39:56,240 --> 00:39:59,550
O hotel era um disfarce.
378
00:39:59,840 --> 00:40:04,038
Ghitta ficou rico com abortos.
379
00:40:04,240 --> 00:40:10,270
Pitti a ajudou. Experimente isso.
Meu colega está chegando.
380
00:40:22,200 --> 00:40:25,590
Feliz Natal, senhoras.
381
00:40:25,800 --> 00:40:30,032
Feliz Natal para você também.
382
00:40:37,960 --> 00:40:40,190
- Quem é?
- Meu.
383
00:40:40,400 --> 00:40:42,550
Lembrou que eu existo?
384
00:40:53,800 --> 00:40:59,318
- O que está errado?
- Só um pouco de ansiedade.
385
00:41:03,840 --> 00:41:06,798
- Isso deixou você?
- Não.
386
00:41:10,160 --> 00:41:13,755
Vamos ou vamos passear?
Eu preciso caminhar.
387
00:41:13,960 --> 00:41:18,272
Vamos ao Alceste.
Uma taça de vinho lhe fará bem.
388
00:41:18,480 --> 00:41:24,271
- Não estou com fome nem com sede.
- Então você está realmente doente.
389
00:41:24,480 --> 00:41:28,359
- E aí?
- Há algo no passado do meu wie
390
00:41:28,560 --> 00:41:30,118
isso está me perturbando.
391
00:41:30,320 --> 00:41:32,675
- O que?
- Acho que Ada fez um aborto
392
00:41:32,880 --> 00:41:34,393
antes de ela me conhecer.
393
00:41:34,600 --> 00:41:38,388
Estava tudo bem ou a lei
mas não ou você?
394
00:41:38,600 --> 00:41:42,309
Talvez Ghitta a tenha obrigado a fazer isso.
395
00:41:42,520 --> 00:41:46,308
Ela morreu quando estava grávida.
Ela teve uma hemorragia.
396
00:41:46,520 --> 00:41:50,149
Acho que foi causado
por uma lesão anterior.
397
00:41:50,360 --> 00:41:54,069
- Você acha que Ghitta causou isso?
- Eu faço.
398
00:41:54,280 --> 00:41:59,638
Parece que você está perguntando
sobre sua vida, não sobre Ghitta.
399
00:41:59,840 --> 00:42:03,594
- As duas coisas estão ligadas.
- Não, eles não são.
400
00:42:03,800 --> 00:42:07,634
Você está com ciúmes porque Ada teve
outra pessoa e nunca te contei.
401
00:42:09,360 --> 00:42:12,750
- Você não tem coragem.
- Não me ofenda.
402
00:42:12,960 --> 00:42:18,512
Eu não quero sair com um homem
perseguindo um fantasma, vou para casa.
403
00:42:39,840 --> 00:42:45,039
Obrigado, Feliz Natal
para você e seu wie.
404
00:42:45,240 --> 00:42:50,519
Obrigado, Feliz Natal.
405
00:42:58,240 --> 00:43:00,959
Soneri, as coisas não parecem boas.
406
00:43:01,160 --> 00:43:03,720
- Não?
- Não.
407
00:43:03,920 --> 00:43:09,552
É Natal e esse assassinato é
ficando pesado. Muita pressão.
408
00:43:11,480 --> 00:43:14,358
Temos que encontrar uma solução.
409
00:43:18,920 --> 00:43:22,708
É por isso que estou aqui.
410
00:43:22,920 --> 00:43:27,232
- Você tem novidades ou eu?
- Estou saindo do inquérito.
411
00:43:27,440 --> 00:43:30,557
Alguém mais jovem
412
00:43:30,800 --> 00:43:35,032
e mais dinâmico
do que eu deveria perguntar.
413
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
Você enlouqueceu?
414
00:43:38,240 --> 00:43:43,519
Não, mas meu método é diferente.
415
00:43:45,040 --> 00:43:51,559
Eu acho que Draghi é perfeito
ou esse tipo de coisa.
416
00:43:53,400 --> 00:43:59,475
Eu vou sair do caminho,
com licença.
417
00:43:59,680 --> 00:44:03,514
Onde você está indo?
Volte Soneri
418
00:44:03,720 --> 00:44:07,269
Esta investigação permanece com você.
419
00:44:09,840 --> 00:44:12,957
Você é o melhor.
420
00:44:13,160 --> 00:44:17,995
Draghi é muito superficial,
este é um caso difícil.
421
00:44:20,960 --> 00:44:23,428
Draghi, ainda está aqui?
422
00:44:23,640 --> 00:44:27,428
Eles roubaram um posto de gasolina,
então não posso sair. Que azar
423
00:44:27,640 --> 00:44:29,358
Eu vejo.
424
00:44:29,560 --> 00:44:35,669
Aqui está a lista do posto de gasolina
roubos desde janeiro.
425
00:44:35,880 --> 00:44:38,599
Ótimo, obrigado.
426
00:44:39,960 --> 00:44:45,114
Eu você não sabe o que fazer
ou Natal, me ligue.
427
00:44:45,320 --> 00:44:50,348
Eu estava prestes a te perguntar
ou seu número de telefone, obrigado.
428
00:44:50,560 --> 00:44:54,758
O oficial Musumeci está seguindo Pitti.
429
00:44:54,960 --> 00:45:01,069
Ele foi para algum cara eslavo, deveria
parar o eslavo ou olhar para Pitti?
430
00:45:01,280 --> 00:45:03,555
Ele tem que seguir Pitti.
431
00:45:14,760 --> 00:45:19,515
- Bem?
- Ele está lá dentro há cerca de dez minutos.
432
00:45:19,720 --> 00:45:22,393
Ele estava com muita pressa.
433
00:45:22,600 --> 00:45:27,276
Chie Constable, devo ficar aqui
ou ir para o eslavo?
434
00:45:27,480 --> 00:45:30,995
- Pare quem sai da igreja.
- OK.
435
00:46:06,320 --> 00:46:08,470
Venha aqui.
436
00:46:08,680 --> 00:46:11,592
Mova-se, não perca meu tempo
437
00:46:12,920 --> 00:46:15,309
- Mova-se
- O que houve?
438
00:46:15,520 --> 00:46:20,230
Quantos abortos clandestinos
você e Ghitta fizeram?
439
00:46:22,400 --> 00:46:26,473
- Já faz tanto tempo
- Acha que foram prescritos?
440
00:46:26,680 --> 00:46:29,717
Aquela vadia da Elvira te contou
441
00:46:29,920 --> 00:46:34,550
- O que você quer saber?
- Tudo Onde você atuou?
442
00:46:35,880 --> 00:46:41,432
No hotel a princípio,
então alugamos um lugar.
443
00:46:41,640 --> 00:46:47,033
Sem precauções ou assistência
caso houvesse complicações?
444
00:46:47,240 --> 00:46:51,392
Nós nunca matamos ninguém
445
00:46:51,600 --> 00:46:54,114
Você não sabe que causou algum dano
446
00:46:54,320 --> 00:47:00,111
Havia riscos, mas aquelas mulheres
veio até nós ou por um bom motivo.
447
00:47:00,320 --> 00:47:03,118
Ghitta só fez isso para ajudá-los.
448
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
Não diga besteira
449
00:47:06,400 --> 00:47:12,191
Solte o que é tudo isso
tem a ver com a morte de Ghitta?
450
00:47:19,360 --> 00:47:23,239
Eu poderia denunciar você
ou o que você acabou de fazer.
451
00:47:27,160 --> 00:47:31,153
O que você disse?
O que diabos você está dizendo?
452
00:47:31,360 --> 00:47:35,717
Eu mataria você com minhas próprias mãos
eu não era um Chie Constable
453
00:47:39,640 --> 00:47:42,677
Minha esposa morreu por sua causa.
454
00:47:54,320 --> 00:47:59,553
Sou um velho amigo de Ghitta e
costumava ir ao hotel anos atrás.
455
00:47:59,760 --> 00:48:06,438
Quando você configura sozinho,
você perguntou a ela e sua assistente.
456
00:48:06,640 --> 00:48:10,315
Ghitta era o dono do lugar.
457
00:48:10,520 --> 00:48:15,435
Ela possuía outros dois, mas eles
não estavam registrados em seu nome.
458
00:48:15,640 --> 00:48:19,918
O trânsito no hotel
havia aumentado.
459
00:48:20,120 --> 00:48:24,557
Ghitta decidiu movê-lo
algum lugar mais adequado
460
00:48:24,760 --> 00:48:28,639
onde as pessoas poderiam tomar uma bebida
e ouvir alguma música.
461
00:48:28,840 --> 00:48:31,070
Como Pitti está nisso tudo?
462
00:48:31,280 --> 00:48:36,354
Ele encontrou os contatos, as meninas
e coletou as porcentagens.
463
00:48:36,560 --> 00:48:41,554
Mas é claro que Ghitta estava no
caixa e contou o dinheiro.
464
00:48:41,760 --> 00:48:45,799
Ela não precisava de nenhum inquilino.
465
00:49:55,520 --> 00:49:59,308
- Como está sua mãe?
- Melhor, obrigado.
466
00:49:59,520 --> 00:50:03,718
Ela teve um teste muito importante,
teremos os resultados amanhã.
467
00:50:07,520 --> 00:50:13,834
- Este Natal é uma dor
- Eu concordo.
468
00:50:18,600 --> 00:50:22,388
Ghitta não poderia ter tido muitos
amigos, não há quase ninguém aqui.
469
00:50:22,600 --> 00:50:25,558
- Olá.
- Olá.
470
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
- É verdade.
- Por que?
471
00:50:32,720 --> 00:50:36,508
Todos aqui
sabia o que Ghitta costumava fazer.
472
00:50:36,720 --> 00:50:40,998
- Eles não aprovaram.
- Foi corajoso você
473
00:50:41,200 --> 00:50:42,553
venha para o funeral.
474
00:50:42,760 --> 00:50:48,118
Há outras coisas
Eu sou corajoso.
475
00:50:48,320 --> 00:50:52,074
- O que?
- Eu não preciso te contar
476
00:50:52,280 --> 00:50:53,998
tudo sobre minha mentira.
477
00:50:54,200 --> 00:50:59,513
Verdadeiro. Mas você teve um problema psicológico
motivo ou matar Ghitta.
478
00:51:01,680 --> 00:51:07,198
- Seu álibi é duvidoso.
- Então?
479
00:51:10,160 --> 00:51:16,474
Você deveria ser menos reservado
sobre sua mentira
480
00:51:16,680 --> 00:51:20,673
- e me diga uma ou duas coisas.
- O que você quer saber?
481
00:51:20,880 --> 00:51:25,556
- Você tem um homem?
- Não.
482
00:51:25,760 --> 00:51:28,718
- Isso é estranho.
- Por que?
483
00:51:28,920 --> 00:51:34,278
- Você parece apaixonado.
- O que te faz pensar isso?
484
00:51:34,480 --> 00:51:40,589
- Só estou com uma enguia.
- Bem, você está errado.
485
00:51:44,680 --> 00:51:49,117
- Quem é esse cara?
-Tônio.
486
00:51:49,320 --> 00:51:52,995
Ele tem idade mental
o uma criança de três anos.
487
00:51:53,200 --> 00:51:59,594
Sua mãe nunca o abandonou.
É aquele homem, Sr. Chiastra.
488
00:51:59,800 --> 00:52:04,555
- Ele era amigo de Ghitta?
- Mais que um amigo.
489
00:52:04,760 --> 00:52:09,197
Lá em casa as pessoas diziam que Tonio era ela
filho, mas ela nunca admitiu isso.
490
00:52:09,400 --> 00:52:12,676
Pena que não o reconheceram
como herdeiro legal.
491
00:52:12,880 --> 00:52:16,077
Ele teria conseguido sua fortuna.
492
00:52:19,760 --> 00:52:26,074
- Não está se sentindo bem?
- Eu fumo demais. Devo desistir.
493
00:52:26,280 --> 00:52:30,717
Sinto-me tonto, mas não é nada.
494
00:52:42,520 --> 00:52:46,559
- O que é isso?
- Sanduíche de omelete.
495
00:52:47,880 --> 00:52:51,668
- Você conseguiu?
- Minha mãe costuma fazer.
496
00:52:51,880 --> 00:52:57,398
Enquanto ela não está lá eu os faço.
Muitas vezes a vi fazê-los.
497
00:52:57,600 --> 00:53:01,752
- Tem um gosto bom.
- Quer vir para
498
00:53:01,960 --> 00:53:03,552
minha casa ou capão no Natal?
499
00:53:03,760 --> 00:53:08,311
Não se empolgue
Alguém está vindo.
500
00:53:09,880 --> 00:53:11,757
O almoço acabou.
501
00:53:17,440 --> 00:53:22,036
- O que você quer saber sobre Ghitta?
- Conhecia-a bem?
502
00:53:22,240 --> 00:53:25,073
- Melhor do que ninguém.
- Como ela era?
503
00:53:25,280 --> 00:53:31,037
Ela era uma pecadora. Mas ela estava
uma boa mulher de coração.
504
00:53:31,240 --> 00:53:35,677
- Vocês estiveram juntos em uma fase?
- Sim, éramos mais que casados.
505
00:53:35,880 --> 00:53:39,350
Eu deixei minha família ou ela.
506
00:53:39,560 --> 00:53:43,189
Ela me deu Tonio
e eu o aceitei.
507
00:53:43,400 --> 00:53:46,358
Desculpe,
Eu não lhe ofereci nada.
508
00:53:46,560 --> 00:53:48,630
Vir.
509
00:53:48,840 --> 00:53:53,197
Ela me ajudou com Tonio
financeiramente. Eu a via uma vez por mês.
510
00:53:53,400 --> 00:53:57,188
- Então, Tonio é filho dela ou real.
- Claro.
511
00:53:57,400 --> 00:54:01,279
Mas quando ele nasceu e ela viu
que problemas ele teve
512
00:54:01,480 --> 00:54:03,436
ela o deixou entrar na minha casa.
513
00:54:03,640 --> 00:54:09,317
- Você poderia ter processado ela.
- Eu sei, mas eu estava longe dela.
514
00:54:09,520 --> 00:54:14,196
Eu sabia que ela teria voltado,
mas ela morreu antes.
515
00:54:14,400 --> 00:54:16,595
Pobre Ghitta
516
00:54:16,800 --> 00:54:22,033
Ela machucou tantas pessoas sem
percebendo que ela estava se machucando.
517
00:54:22,240 --> 00:54:26,358
Tonio, venha e tenha
uma taça de vinho conosco.
518
00:54:28,280 --> 00:54:33,513
Eu Ghitta o reconheci
ele estaria herdando sua fortuna.
519
00:54:33,720 --> 00:54:36,439
O Senhor nos deu outras coisas.
520
00:54:38,320 --> 00:54:41,710
Meu filho é um anjo.
521
00:54:41,920 --> 00:54:46,277
Pena que Ghitta nunca tenha entendido isso.
Ela não teria morrido como morreu.
522
00:54:55,560 --> 00:54:57,516
Entre.
523
00:54:59,640 --> 00:55:03,030
- Com licença.
- Olá, Inspetor Chie.
524
00:55:03,240 --> 00:55:07,028
Organizando esta reunião
tem sido difícil.
525
00:55:07,240 --> 00:55:11,119
- Eu estava muito ocupado com a investigação.
- Sente-se.
526
00:55:11,320 --> 00:55:17,156
Gostaria de falar sobre o caso, um
Algumas coisas já estão bastante claras.
527
00:55:17,360 --> 00:55:19,590
Quais coisas?
528
00:55:19,800 --> 00:55:25,158
O único suspeito é esse
Elvira Codoppi, certo?
529
00:55:25,360 --> 00:55:28,158
Sim, esse é o nome.
530
00:55:28,360 --> 00:55:32,239
As evidências estão todas contra ela.
531
00:55:32,440 --> 00:55:37,195
Por mais que sejam as suspeitas
em questão, tenho minhas dúvidas.
532
00:55:37,400 --> 00:55:39,709
Eles não são muito claros.
533
00:55:39,920 --> 00:55:44,596
A Sra. Codoppi deixou temporariamente o
escritório quando o crime ocorreu.
534
00:55:44,800 --> 00:55:48,349
Uma escada leva dela
apartamento para a pensão.
535
00:55:48,560 --> 00:55:53,031
Ela odiava a Sra. Tagliavini porque
ela a forçou a vender seu corpo.
536
00:55:53,240 --> 00:56:00,112
Dona Codoppi não está se comportando
como uma assassina.
537
00:56:01,400 --> 00:56:07,589
- Você suspeita de outra pessoa?
- No momento não.
538
00:56:07,800 --> 00:56:12,396
Espero ouvir você em breve,
mas com algumas ideias claras.
539
00:56:12,600 --> 00:56:17,116
A audiência está adiada
em data a ser estabelecida.
540
00:56:20,240 --> 00:56:23,676
Não se preocupe, senhor.
541
00:56:32,880 --> 00:56:35,440
Fui ver o juiz Saltapico.
542
00:56:35,640 --> 00:56:40,236
Ele é arrogante e vaidoso,
como todos os idiotas.
543
00:56:40,440 --> 00:56:44,228
- Ele me convidou para sair com ele uma vez.
- Você foi?
544
00:56:44,440 --> 00:56:48,513
Claro,
faz parte dos meus deveres profissionais.
545
00:56:48,720 --> 00:56:53,510
- O que mais você fez por dever?
- Foi um jantar muito chato.
546
00:56:53,720 --> 00:56:57,508
Mas descobri seus pontos fracos.
547
00:56:57,720 --> 00:57:00,234
Para que eu o encontre no tribunal, eu
saiba onde atacar.
548
00:57:00,440 --> 00:57:01,589
Assustador
549
00:57:01,800 --> 00:57:07,079
- Só no meu trabalho.
- Não, na sua mentira também.
550
00:57:07,280 --> 00:57:12,308
Você descobriu
todos os meus pontos fracos.
551
00:57:12,520 --> 00:57:16,308
Quanto mais eu encontro, mais
Estou com você.
552
00:57:16,520 --> 00:57:18,351
Você é quem está bagunçando
sobre comigo.
553
00:57:18,560 --> 00:57:20,118
Eu não entendo.
554
00:57:20,320 --> 00:57:24,359
Você não consegue ver? Ontem à noite
eu não teria corrido
555
00:57:24,560 --> 00:57:29,156
eu não estava
todos apaixonados por você.
556
00:57:35,160 --> 00:57:38,197
Ângela, pensei...
557
00:57:38,400 --> 00:57:42,473
Eu não estou perguntando se você está apostando tudo
ame comigo, não se preocupe.
558
00:57:42,680 --> 00:57:48,550
- Dona Cornélio, aqui estou.
- Vamos conversar no tribunal.
559
00:57:51,680 --> 00:57:53,636
Adeus, Inspetor Chie.
560
00:58:31,520 --> 00:58:34,239
Olá?
561
00:58:51,240 --> 00:58:55,995
Não me diga para não me preocupar,
você me colocou em uma situação terrível
562
00:59:04,800 --> 00:59:09,590
- Eu vi seu carro, pensei que você estaria aqui.
- Eu estava de passagem.
563
00:59:09,800 --> 00:59:16,114
Eu estava fumando meu charuto
e ponderando sobre as coisas.
564
00:59:16,320 --> 00:59:18,515
Entre.
565
00:59:24,520 --> 00:59:27,034
O que você estava pensando?
566
00:59:27,240 --> 00:59:31,392
Eu não preciso te contar
tudo que eu penso também
567
00:59:32,760 --> 00:59:35,194
Sinto muito.
568
00:59:38,680 --> 00:59:43,310
Não está muito apertado aqui ou você?
É muito pequeno.
569
00:59:43,520 --> 00:59:48,992
Você está acostumado com o campo.
570
00:59:49,200 --> 00:59:52,715
- Não ficarei muito tempo nesta cidade.
- Aonde você vai?
571
00:59:52,920 --> 00:59:59,792
Não sei.
Provavelmente para o país.
572
01:00:02,240 --> 01:00:07,030
- Com seu namorado?
- Eu já te disse, não estou saindo com ninguém.
573
01:00:10,520 --> 01:00:13,318
Meus cigarros acabaram.
Eu preciso pegar alguns.
574
01:00:13,520 --> 01:00:14,919
Eu irei com você.
575
01:00:16,840 --> 01:00:21,709
- Você sempre fumou charuto?
- Não, eu costumava fumar cigarros.
576
01:00:21,920 --> 01:00:25,196
eu sempre fui
procurando ou uma tabacaria.
577
01:00:25,400 --> 01:00:28,551
Como você conseguiu desistir?
578
01:00:28,760 --> 01:00:32,753
Durante um interrogatório eu não sabia
porque eu estava tão embriagado.
579
01:00:32,960 --> 01:00:38,159
- Você fumou muito?
- Sim.
580
01:00:40,320 --> 01:00:42,788
Você fuma muito também.
581
01:00:43,000 --> 01:00:47,073
Eu vi você antes,
suas mãos tremiam.
582
01:00:48,680 --> 01:00:52,389
- Eu sei.
- Quando meu filho morreu,
583
01:00:52,600 --> 01:00:55,239
Comecei a fumar muito.
584
01:00:58,400 --> 01:01:03,235
- Que motivo você tem?
- Nenhuma razão específica.
585
01:01:05,920 --> 01:01:09,151
Ele te trata mal?
Ele é injusto?
586
01:01:12,520 --> 01:01:14,670
Ele é casado?
587
01:01:14,880 --> 01:01:19,032
Toda vez que eu menciono ele
você fica ansioso como um louco.
588
01:01:19,240 --> 01:01:23,028
- Inspetor Chefe, por favor pare
- Como quiser.
589
01:01:23,240 --> 01:01:28,712
Mas você me força a pensar
que seus problemas sentimentais...
590
01:01:28,920 --> 01:01:32,037
...estão conectados
ao assassinato de Ghitta.
591
01:01:34,280 --> 01:01:36,475
Boa noite, Inspetor Chie.
592
01:02:58,120 --> 01:03:00,554
Sim, Luisella luvara.
593
01:03:00,760 --> 01:03:02,671
Com 53 anos.
594
01:03:07,360 --> 01:03:10,477
Obrigado
595
01:03:10,680 --> 01:03:14,036
Sim, irei recolher os resultados.
596
01:03:14,240 --> 01:03:17,357
Obrigado
597
01:03:25,280 --> 01:03:29,114
- luvara
- Sinto muito, senhor.
598
01:03:29,320 --> 01:03:31,356
Estou muito feliz.
599
01:03:33,600 --> 01:03:36,512
- Desculpe.
- O que aconteceu?
600
01:03:36,720 --> 01:03:38,119
Minha mãe está bem.
601
01:03:38,320 --> 01:03:42,279
Ela só tem um cisto. Eles operam
hoje. Amanhã ela pode ir para casa.
602
01:03:42,480 --> 01:03:45,074
Brilhante
603
01:03:45,280 --> 01:03:47,271
Você vai passar o Natal com ela.
604
01:03:47,480 --> 01:03:50,631
Sim, e você está convidado.
Você deve vir.
605
01:03:50,840 --> 01:03:54,674
Minha mãe faz o melhor capão assado
em geral, Emília.
606
01:03:54,880 --> 01:03:57,075
Vou pensar sobre isso.
607
01:03:57,280 --> 01:04:03,913
Você estava me dizendo
algo importante sobre Ghitta.
608
01:04:04,120 --> 01:04:07,999
Senhor, peço desculpas.
Foi muito importante.
609
01:04:08,200 --> 01:04:10,156
Aqui.
610
01:04:10,360 --> 01:04:14,148
Há algum tempo, uma empresa local
estava tentando comprar o lote
611
01:04:14,360 --> 01:04:16,316
e o apartamento de Ghitta.
612
01:04:16,520 --> 01:04:21,992
Eu, a senhora, os vendi, eles
teria doze apartamentos.
613
01:04:22,200 --> 01:04:24,350
Um bom negócio.
614
01:04:24,560 --> 01:04:29,475
Estas são todas as ofertas
fizemos para a Sra. Tagliavini.
615
01:04:29,680 --> 01:04:34,231
Sempre oferecemos muito dinheiro,
mas ela continuou reutilizando,
616
01:04:36,280 --> 01:04:38,236
Teria sido um bom negócio.
617
01:04:38,440 --> 01:04:43,070
- Queríamos redecorar o prédio.
- Por que ela não aceitou?
618
01:04:43,280 --> 01:04:45,635
A senhora era muito obstinada.
619
01:04:45,840 --> 01:04:49,753
Ela não queria ceder
à ideia de que o tempo passa.
620
01:04:49,960 --> 01:04:53,748
Ela disse que a única riqueza que temos
é o nosso passado.
621
01:04:53,960 --> 01:04:57,555
Ela não parecia tão apegada
para o passado dela.
622
01:04:57,760 --> 01:05:02,311
Muitas vezes tenho que convencer as pessoas
para vender.
623
01:05:02,520 --> 01:05:07,674
As pessoas quase sempre
querem se agarrar aos seus fantasmas.
624
01:05:07,880 --> 01:05:12,078
O futuro é inevitável.
Não adianta tentar combatê-lo.
625
01:05:14,920 --> 01:05:17,753
Foi esse acordo
muito importante para você?
626
01:05:19,440 --> 01:05:23,592
Eu seria um serial killer
eu era para matar
627
01:05:23,800 --> 01:05:25,756
todos aqueles que não queriam vender.
628
01:05:26,720 --> 01:05:32,989
Eu não pensei que entraria aqui
e resolver um caso tão difícil.
629
01:05:33,200 --> 01:05:37,591
Bem, obrigado.
Você tem sido muito prestativo.
630
01:05:39,600 --> 01:05:42,068
eu não sei
eu não lhe servirei de nada...
631
01:05:42,280 --> 01:05:46,159
Uma tarde fui para o hotel
para falar com a senhora.
632
01:05:46,360 --> 01:05:49,955
- Presenciei uma briga por telefone.
- Continuar.
633
01:05:50,160 --> 01:05:55,234
Não sei do que se tratava, mas
Tenho certeza que ela estava conversando com um homem.
634
01:05:55,440 --> 01:05:59,638
Ela estava dizendo:
"Você sempre foi um ailure"
635
01:05:59,840 --> 01:06:02,115
"Você não será capaz
para levá-la embora de mim"
636
01:06:06,120 --> 01:06:10,671
- Tem certeza que foi isso que você viu?
- Sim, levaram Elvira embora.
637
01:06:10,880 --> 01:06:15,431
Dois homens a colocaram em um carro da polícia.
638
01:06:16,720 --> 01:06:21,236
- Ok.
-Soneri.
639
01:06:21,440 --> 01:06:25,513
Estou aqui, você não me reconhece?
640
01:06:25,720 --> 01:06:28,359
É a Fadila.
641
01:06:31,200 --> 01:06:35,352
-Fádila?
- Eu sabia que nos encontraríamos novamente.
642
01:06:35,560 --> 01:06:37,755
Sente-se.
643
01:06:39,440 --> 01:06:42,591
Eu não posso acreditar
644
01:06:44,760 --> 01:06:50,995
Quanto tempo faz? Lembre-se
a travessura que costumávamos fazer?
645
01:06:51,200 --> 01:06:55,716
Você se formou em física.
Você foi um dos melhores.
646
01:06:55,920 --> 01:07:01,631
Sim, e ainda estou.
Parei de lecionar há três anos.
647
01:07:01,840 --> 01:07:08,313
- O que aconteceu?
- A mentira muda, de repente.
648
01:07:10,320 --> 01:07:14,996
Um filho morre, um wie te deixa...
649
01:07:15,200 --> 01:07:21,275
...e tudo se vira por dentro
fora. O mundo virou do avesso.
650
01:07:21,480 --> 01:07:26,554
Eu sei o que você quer dizer.
Eu realmente sinto muito.
651
01:07:26,760 --> 01:07:31,117
Você precisa de ajuda?
652
01:07:31,320 --> 01:07:35,313
- Você pode ir ou desintoxicação.
- Não, estou bem
653
01:07:39,240 --> 01:07:41,276
O que eu ou você posso fazer?
654
01:07:42,840 --> 01:07:47,675
Eu vi um homem descendo
hotel de Ghitta
655
01:07:47,880 --> 01:07:51,031
bem à tarde
ela foi assassinada.
656
01:07:51,240 --> 01:07:57,713
- Quem foi?
- Apenas um homem.
657
01:07:57,920 --> 01:08:00,036
Eu não pedi a ele para me dar
seu nome completo.
658
01:08:00,240 --> 01:08:04,358
- Como ele era?
- Ele era alto.
659
01:08:04,560 --> 01:08:08,348
Cabelos escuros e barba.
660
01:08:10,520 --> 01:08:13,671
Isso é tudo que eu vi. Estava escuro.
661
01:08:13,880 --> 01:08:17,668
Parabéns, nunca pensei
você faria isso antes do Natal.
662
01:08:17,880 --> 01:08:21,429
- Na verdade, eu não consegui.
- Sente-se.
663
01:08:21,640 --> 01:08:23,039
Você está me deixando ansioso.
664
01:08:23,240 --> 01:08:29,315
O juiz nunca me notificou
o Prisão da Sra. Codoppi.
665
01:08:29,520 --> 01:08:34,150
Ele tentou, mas você nunca respondeu
seu celular. Ele ligou para Draghi.
666
01:08:34,360 --> 01:08:37,113
Isso é uma coisa muito ruim de se fazer
667
01:08:37,320 --> 01:08:40,710
Por quê? Você não concorda
com esta prisão?
668
01:08:40,920 --> 01:08:47,029
Saltapico diz que há algumas decisões decisivas
evidência. Por favor, sente-se
669
01:08:47,240 --> 01:08:50,710
Que evidências?
É apenas circunstancial
670
01:08:50,920 --> 01:08:54,799
O sangue no joelho
na casa dela não é circunstancial.
671
01:08:56,880 --> 01:09:01,908
- Que sangue?
- Sangue da Sra. Tagliavini.
672
01:09:02,120 --> 01:09:08,150
Ela lavou, mas eles descobriram
vestígios de seu sangue na lâmina.
673
01:09:08,360 --> 01:09:10,999
Ninguém me contou isso.
674
01:09:11,200 --> 01:09:16,399
Saltapico olhou ou você.
Ninguém esperava por isso.
675
01:09:16,600 --> 01:09:22,630
Eles eram testes em amostras
tirada na casa da Sra. Codoppi.
676
01:09:24,240 --> 01:09:29,155
- Adeus.
- Soneri, não crie problemas.
677
01:09:29,360 --> 01:09:33,558
Você resolveu um caso. Não se preocupe
e aproveite seu Natal.
678
01:09:35,560 --> 01:09:39,075
Senhor, eu odeio o Natal
679
01:09:46,920 --> 01:09:52,790
Gostaria de fazer uma oferta ou
as crianças de Gana?
680
01:11:06,640 --> 01:11:08,790
Olá?
681
01:11:11,600 --> 01:11:14,114
Olá?
682
01:12:20,680 --> 01:12:22,750
Aconteceu alguma coisa?
683
01:12:22,960 --> 01:12:27,192
- Prenderam Elvira Codoppi.
- Você não parece feliz.
684
01:12:27,400 --> 01:12:30,278
Ela não matou Ghitta.
685
01:12:31,760 --> 01:12:37,198
Mas eles encontraram um joelho com vestígios
o sangue dela em sua casa.
686
01:12:37,400 --> 01:12:41,313
- Algum problema ou o advogado dela.
- Ela não tem advogado.
687
01:12:41,520 --> 01:12:47,516
Ela solicitou um advogado judicial, ela
provavelmente não se importa mais.
688
01:12:47,720 --> 01:12:51,235
Ela não se importa em gastar
o resto dela está na prisão?
689
01:12:51,440 --> 01:12:56,639
Eu acho que ela está encobrindo ou
alguém. Vocês, mulheres, são todas estranhas.
690
01:12:56,840 --> 01:13:01,630
Quando todos vocês estão apaixonados por alguém,
é tudo.
691
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
O amor é estranho.
692
01:13:06,240 --> 01:13:08,231
É estranho.
693
01:13:08,440 --> 01:13:12,228
Seu wie tem alguma coisa
a ver com isso?
694
01:13:12,440 --> 01:13:14,192
Não.
695
01:13:14,400 --> 01:13:18,188
Você realmente acha que essa mulher
ama alguém ao ponto
696
01:13:18,400 --> 01:13:23,315
- indo para a prisão ou ele?
- Ela realmente deve estar apaixonada.
697
01:13:26,280 --> 01:13:31,149
Eu ela não quer dizer quem ele é,
deve haver um motivo muito sério.
698
01:13:43,000 --> 01:13:48,028
Você gostaria que eu a defendesse,
mas você não pode me perguntar isso.
699
01:13:50,760 --> 01:13:56,312
Eu farei isso. Mas só porque
Eu acho que você está certo.
700
01:13:56,520 --> 01:13:59,398
Não é um favor pessoal.
701
01:14:03,160 --> 01:14:08,632
Agradeço a você e ao Chie Constable,
mas não acho que você possa me ajudar.
702
01:14:08,840 --> 01:14:12,150
O Chie Condestável
pensa que você é inocente.
703
01:14:12,360 --> 01:14:17,115
- Eu confio nele.
- Eu não matei Ghitta.
704
01:14:17,320 --> 01:14:21,711
Mas eu sei que no tribunal,
o que conta é a evidência.
705
01:14:21,920 --> 01:14:27,233
O sangue de Ghitta naquele joelho
é uma evidência.
706
01:14:27,440 --> 01:14:29,351
Evidência óbvia.
707
01:14:29,560 --> 01:14:32,677
Por que aquele joelho
tem o sangue de Ghitta nele?
708
01:14:35,760 --> 01:14:39,435
Ghitta foi morto
com aquele joelho, certo?
709
01:14:45,280 --> 01:14:49,239
- O Chie Constable está certo.
- Sobre o quê?
710
01:14:49,440 --> 01:14:52,159
Ele diz que você está cobrindo
alguém apaixonado.
711
01:14:52,360 --> 01:14:55,272
Isso é mentira.
712
01:14:55,480 --> 01:15:00,076
Você não deveria ter vergonha disso.
A escolha é sua e eu respeito isso.
713
01:15:00,280 --> 01:15:05,070
O amor é tão raro. Quando você encontrar,
nenhum preço é muito alto.
714
01:15:05,280 --> 01:15:07,157
Como você saberia?
715
01:15:07,360 --> 01:15:10,511
É o tipo de problema que as pessoas
não tive amor suficiente.
716
01:15:10,720 --> 01:15:14,508
O que faz você pensar
Fui muito amado?
717
01:15:14,720 --> 01:15:16,551
Elvira, você está bem?
718
01:15:18,600 --> 01:15:21,637
- Você está suando frio.
- Não é nada.
719
01:15:23,600 --> 01:15:26,273
Apenas pressão arterial baixa.
720
01:15:26,480 --> 01:15:30,359
- Chame a enfermeira.
- Por favor, não é nada.
721
01:15:31,920 --> 01:15:35,276
Parei de fumar e
eu sempre consigo...
722
01:15:37,920 --> 01:15:40,354
Eu sinto essa náusea.
723
01:15:40,560 --> 01:15:42,551
Elvira.
724
01:15:44,920 --> 01:15:46,797
Você está grávida?
725
01:15:50,840 --> 01:15:55,197
Senhor, os registros do celular da Codoppi
chegaram.
726
01:15:55,400 --> 01:15:58,198
Não há tantos números
na memória.
727
01:15:58,400 --> 01:16:02,313
A tia dela está em San Biagio,
o hotel, o escritório.
728
01:16:03,440 --> 01:16:07,592
- O que dizem os registros?
- Ela recebia principalmente ligações.
729
01:16:07,800 --> 01:16:11,031
- Há muitas ligações noturnas?
- De onde?
730
01:16:11,240 --> 01:16:16,917
Quase todos têm o mesmo número.
053246462.
731
01:16:17,120 --> 01:16:20,351
É um número Ferrara, verifique.
732
01:16:22,760 --> 01:16:25,069
Um segundo.
733
01:16:26,560 --> 01:16:28,551
Aí estamos nós.
734
01:16:28,760 --> 01:16:32,958
O número pertence ao "Cascine"
centro comercial em Pontelagoscuro.
735
01:16:33,160 --> 01:16:36,948
- É uma pequena cidade perto daqui.
- Elvira foi para lá de ônibus.
736
01:16:37,160 --> 01:16:41,199
Quem a chamaria de compras
centro à noite?
737
01:16:42,320 --> 01:16:45,392
Alguém que trabalha lá.
738
01:17:00,800 --> 01:17:04,588
Desculpe. Eu sei. Estou atrasado.
739
01:17:04,800 --> 01:17:09,157
- Elvira está grávida.
- Desde quando?
740
01:17:09,360 --> 01:17:12,352
Três meses.
Ela descobriu há duas semanas.
741
01:17:12,560 --> 01:17:16,439
- Antes do assassinato.
- Você estava certo.
742
01:17:16,640 --> 01:17:20,076
O homem dela matou Ghitta
e ela está encobrindo ele.
743
01:17:20,280 --> 01:17:23,238
Talvez tenha sido ele quem quis
leve Elvira embora
744
01:17:23,440 --> 01:17:26,591
mas Ghitta a considerou
sua propriedade.
745
01:17:26,800 --> 01:17:30,713
Eu era o homem que Ghitta era
discutindo por telefone
746
01:17:30,920 --> 01:17:34,196
ela certamente o considerou
um ailure.
747
01:17:34,400 --> 01:17:38,712
- Mas o assassinato não foi premeditado.
- Como você sabe?
748
01:17:38,920 --> 01:17:43,152
Elvira disse que o joelho pertencia a Ghitta.
749
01:17:43,360 --> 01:17:47,148
Elvira encontrou-o e guardou-o numa gaveta.
750
01:17:47,360 --> 01:17:50,272
Ela pensou que seria
o melhor lugar para escondê-lo.
751
01:17:50,480 --> 01:17:55,190
- Ela admitiu que ele é o assassino?
- Não, ela nunca o fará no tribunal.
752
01:17:55,400 --> 01:17:59,075
Essa é a decisão dela.
753
01:18:01,640 --> 01:18:03,710
Sim?
754
01:18:05,480 --> 01:18:07,311
Prossiga.
755
01:18:09,640 --> 01:18:14,475
Você não está me perturbando. Eu te disse
para telefonar, você tinha novidades.
756
01:18:17,240 --> 01:18:19,515
Já vou aí.
757
01:18:19,720 --> 01:18:21,551
Imediatamente.
758
01:18:30,400 --> 01:18:35,554
- Eu tenho que ir.
- Tem algo a ver com o caso Ghitta?
759
01:18:38,880 --> 01:18:41,235
Não, é sobre a minha vida.
760
01:18:44,240 --> 01:18:47,118
Eu tenho um compromisso.
761
01:18:48,240 --> 01:18:50,356
- Espere.
- Deixe-me em paz
762
01:18:50,560 --> 01:18:51,515
Não estou mais com vontade.
763
01:18:51,720 --> 01:18:56,077
Talvez eu não estivesse tão apaixonado por
você, afinal. Estou doente e cansado.
764
01:18:56,280 --> 01:19:00,319
Cada vez que todos vocês voltam para o seu
obsessão, eu me distancio.
765
01:19:00,520 --> 01:19:05,310
- Eu quero ir até o fim.
- Vá para onde quiser, mas sem mim.
766
01:19:05,520 --> 01:19:09,069
- Estou falando sério desta vez.
- Ângela.
767
01:19:12,560 --> 01:19:14,391
Ângela
768
01:19:30,480 --> 01:19:34,598
Aqui. Quando eu vi, tudo
voltou para mim.
769
01:19:34,800 --> 01:19:35,710
Qual o nome dele?
770
01:19:35,920 --> 01:19:39,708
Andrea Fornari, ele era
preso em 1992 ou 1993
771
01:19:39,920 --> 01:19:45,552
ou montar uma gangue armada. Eu acho que ele
foi libertado durante o inquérito.
772
01:19:45,760 --> 01:19:47,512
Ele é um terrorista.
773
01:19:47,720 --> 01:19:50,188
Sim, um marginal.
774
01:19:50,400 --> 01:19:54,632
Ele estava nas Brigadas Vermelhas
sem um papel importante.
775
01:19:54,840 --> 01:19:58,719
- Ele teve um com Ada.
- Corte essa porcaria.
776
01:20:00,160 --> 01:20:02,469
Fornari é apenas um coitado.
777
01:20:02,680 --> 01:20:06,116
Ele perdeu Ada,
ele nunca foi um verdadeiro terrorista
778
01:20:06,320 --> 01:20:11,519
- e ele não conseguiu nem reutilizar o arrependimento.
- Devo chorar?
779
01:20:25,280 --> 01:20:27,794
- Desculpe.
- De jeito nenhum.
780
01:20:28,000 --> 01:20:29,592
Você trouxe?
781
01:20:29,800 --> 01:20:33,349
- O que?
- A arma,
782
01:20:33,560 --> 01:20:36,074
não podemos prendê-lo com o mouse.
783
01:20:36,280 --> 01:20:38,157
Não.
784
01:20:39,720 --> 01:20:44,350
- Por que você não trouxe?
- Eles me deram com o kit ull.
785
01:20:44,560 --> 01:20:48,155
-É uma Beretta 92.
- Eu sei o que é uma Beretta,
786
01:20:48,360 --> 01:20:49,759
não há necessidade de explicar.
787
01:20:49,960 --> 01:20:53,270
Eu também fiz um curso
no campo de tiro.
788
01:20:53,480 --> 01:20:57,598
Mas eu coopero com a polícia
meu caminho.
789
01:20:57,800 --> 01:21:02,430
- Não somos todos iguais.
- Você vai pagar ou isso
790
01:21:02,640 --> 01:21:04,756
Há um carro
791
01:21:08,280 --> 01:21:12,068
- Como estamos ou ele?
- Você deveria perguntar "quem estamos procurando ou"?
792
01:21:12,280 --> 01:21:15,113
- Quem estamos procurando ou?
- Não sei.
793
01:21:15,320 --> 01:21:19,279
Podemos bater em todos os escritórios
isso está aberto, nunca se sabe.
794
01:21:19,480 --> 01:21:23,632
Você veio sem arma,
então evite falar besteira
795
01:21:23,840 --> 01:21:28,152
- Quer um iogurte Rozen?
- Prefiro um cappuccino quente.
796
01:21:28,360 --> 01:21:32,797
Acho que ele desligou a máquina.
Se ele tiver, você ficará com o iogurte.
797
01:21:33,000 --> 01:21:36,629
Eu, o garoto, percebo que sou policial,
798
01:21:36,840 --> 01:21:40,230
ele ficará com medo e não falará.
799
01:21:41,600 --> 01:21:45,388
- Boa noite. Posso ajudar?
- Um capuccino, por favor.
800
01:21:45,600 --> 01:21:47,352
Desliguei a máquina.
801
01:21:47,560 --> 01:21:50,711
Pena. O que teremos?
Você serve iogurte rozen?
802
01:21:50,920 --> 01:21:54,595
- Dois?
- Não, só esse.
803
01:21:56,600 --> 01:21:58,795
Quantas pessoas trabalham aqui
à noite?
804
01:21:59,000 --> 01:22:00,149
Bastante.
805
01:22:00,360 --> 01:22:04,148
- Isso é estranho. Eu não vejo ninguém.
- Eles estão espalhados por todo lado.
806
01:22:04,360 --> 01:22:07,750
Tem vigias noturnos...
807
01:22:07,960 --> 01:22:11,509
...seguranças, recepcionistas de cinema.
808
01:22:11,720 --> 01:22:15,349
O pessoal da empresa de limpeza
chegue aqui mais tarde.
809
01:22:15,560 --> 01:22:17,357
Não.
810
01:22:17,560 --> 01:22:19,949
Você tem isso.
811
01:22:20,160 --> 01:22:25,314
Estou procurando ou um amigo que trabalhe
aqui, não sei exatamente onde.
812
01:22:25,520 --> 01:22:28,557
- Quem é?
- Uma garota de Ferrara
813
01:22:28,760 --> 01:22:31,672
muitas vezes vem vê-lo.
814
01:22:31,880 --> 01:22:35,429
Ela é muito bonita, é ruiva.
815
01:22:35,640 --> 01:22:38,518
Eu entendi. Ele roubou sua garota.
816
01:22:39,640 --> 01:22:41,756
- Não.
- Eu sei a quem você se refere.
817
01:22:41,960 --> 01:22:44,474
Ele não trabalha aqui há muito tempo.
818
01:22:44,680 --> 01:22:48,275
- A menina vem toda semana no ônibus.
- Espere.
819
01:22:48,480 --> 01:22:49,390
Não.
820
01:22:49,600 --> 01:22:51,989
Eu só vou te ajudar se ele roubou
sua garota.
821
01:22:52,200 --> 01:22:53,269
Por que?
822
01:22:53,480 --> 01:22:58,156
- Por vingança contra pessoas como ele.
- Claro.
823
01:22:59,520 --> 01:23:02,273
Eu também quero vingança.
824
01:23:02,480 --> 01:23:06,234
Eu quero que aquele bastardo pague ou isso.
825
01:23:06,440 --> 01:23:09,671
- Você tem que fazê-lo pagar.
- Bem?
826
01:23:13,160 --> 01:23:18,439
- Ele não é um desses.
- Quem é ele? Ele é segurança?
827
01:23:18,640 --> 01:23:23,031
Ele é um vigia noturno,
não é um segurança. Ele ganha menos.
828
01:23:23,240 --> 01:23:27,677
- Onde posso encontrá-lo?
- Na garagem. Você o conhecerá.
829
01:23:27,880 --> 01:23:32,510
- Por que?
- Ele é o tipo de cara que as mulheres gostam.
830
01:23:32,720 --> 01:23:36,395
Cabelo comprido preso em rabo de cavalo.
831
01:23:40,520 --> 01:23:43,193
Pronto, é ele.
832
01:23:59,800 --> 01:24:01,756
Espere aqui.
833
01:25:17,320 --> 01:25:19,276
Congelar
834
01:25:20,440 --> 01:25:23,512
Não me faça usá-lo.
835
01:25:23,720 --> 01:25:27,235
- Por que você matou Ghitta?
- Você não consegue adivinhar?
836
01:25:27,440 --> 01:25:30,716
- Você me diz.
- Ghitta fez Ada fazer um aborto.
837
01:25:33,240 --> 01:25:38,075
Foi por isso que você a matou? Para Ada?
838
01:25:38,280 --> 01:25:43,070
- Para minha esposa?
- Eu nem sabia que ela estava grávida.
839
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Eu perdi minha cabeça. Eu Ghitta não tinha
a convenceu a fazer um aborto
840
01:25:48,600 --> 01:25:51,398
ela estaria aqui comigo agora.
841
01:25:51,600 --> 01:25:56,355
- Nós nunca teríamos nos separado de uma criança
- Onde está Elvira?
842
01:25:56,560 --> 01:26:00,519
Estou com Elvira,
estamos felizes juntos.
843
01:26:02,520 --> 01:26:06,479
Ela está esperando um bebê e eu queria
para levá-la comigo.
844
01:26:06,680 --> 01:26:10,514
- Foi por isso que você foi ver Ghitta?
- Sim.
845
01:26:10,720 --> 01:26:14,315
Mas aquela bruxa começou a gritar.
846
01:26:14,520 --> 01:26:18,115
Não vou deixar você estragar a mentira de Elvira.
847
01:26:18,320 --> 01:26:21,949
Você é um ailure
Elvira nunca irá com você
848
01:26:22,160 --> 01:26:26,631
Ela nunca terá seu bebê, eu vou
convencê-la a fazer um aborto.
849
01:26:26,840 --> 01:26:29,400
Fiz o mesmo com Ada anos atrás.
850
01:26:29,600 --> 01:26:33,388
Alguém como você não tem lugar
colocando crianças neste mundo
851
01:26:33,600 --> 01:26:38,549
- Você a matou? Ada era
uma mulher extraordinária, única
852
01:26:40,840 --> 01:26:43,877
Ela escolheu você ou a paz e
quieto ela queria.
853
01:26:44,080 --> 01:26:46,640
Idiota
854
01:26:46,840 --> 01:26:50,116
Ela nunca te amou
como se ela me amasse
855
01:26:50,320 --> 01:26:52,151
Fique longe.
856
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Senhor, isto é seu.
857
01:27:28,760 --> 01:27:30,716
Foi você?
858
01:27:30,920 --> 01:27:33,559
- Quem foi?
- Sim.
859
01:27:33,760 --> 01:27:38,709
Eu mirei no volante,
mas acho que peguei o motorista.
860
01:27:40,480 --> 01:27:45,270
Muito bem, Luvara. Você é um ótimo
tiro, você salvou minha mentira.
861
01:27:45,480 --> 01:27:48,438
Estou feliz que você esteja vivo.
862
01:27:49,600 --> 01:27:51,750
Chame uma ambulância.
863
01:28:28,920 --> 01:28:31,957
- Você falou com o Chie Constable?
- Não.
864
01:28:32,160 --> 01:28:35,630
Mas o juiz Saltapico
me contou tudo.
865
01:28:35,840 --> 01:28:39,628
- Andrea ficou muito machucada?
- Ele está com o ombro quebrado.
866
01:28:39,840 --> 01:28:45,472
Nada sério. Eu eles o colocaram
perto, você pode ir vê-lo.
867
01:28:45,680 --> 01:28:49,195
Quando você está grávida,
eles lhe dão licenças especiais.
868
01:28:49,400 --> 01:28:52,756
Você poderia determiná-lo?
869
01:29:01,160 --> 01:29:04,357
Ada era uma mulher extraordinária.
870
01:29:04,560 --> 01:29:06,357
Único
871
01:29:06,560 --> 01:29:10,599
Ela escolheu você
ou a paz e tranquilidade que ela queria.
872
01:29:10,800 --> 01:29:14,679
Ela nunca te amou
como se ela me amasse
873
01:29:31,240 --> 01:29:34,232
Você já sentiu ciúmes da Ada?
874
01:29:35,400 --> 01:29:39,518
Tenho certeza que Andrea a amava muito mais
do que ele jamais me amou.
875
01:29:39,720 --> 01:29:43,554
Eu sei que era nela que ele estava pensando
sobre quando ele matou Ghitta.
876
01:29:43,760 --> 01:29:47,719
Ele pensou que tinha perdido tudo
ao perdê-la.
877
01:29:47,920 --> 01:29:50,639
E você não está com ciúmes?
878
01:29:50,840 --> 01:29:54,992
Ada não está mais por perto. Eu sou.
879
01:29:56,160 --> 01:29:59,197
Andrea está comigo. Este é o filho dele.
880
01:29:59,400 --> 01:30:05,430
Quando ele sair da prisão
ele voltará direto para mim.
881
01:30:06,760 --> 01:30:10,548
Como posso ficar com ciúmes
ó aquela pobre mulher?
882
01:30:10,760 --> 01:30:13,228
Foi ela quem perdeu tudo.
883
01:30:13,440 --> 01:30:17,149
Eu nunca vi isso
deste ponto de vista.
884
01:30:17,360 --> 01:30:21,239
Por que? Você está com ciúmes?
885
01:30:21,440 --> 01:30:25,752
- De quem devo ter ciúmes?
-Soneri.
886
01:30:25,960 --> 01:30:29,999
- Vocês não estão juntos?
- Eu não acho.
887
01:30:30,200 --> 01:30:33,715
Não no sentido de que todos
associa a essas palavras.
888
01:30:33,920 --> 01:30:37,196
Vocês, pessoas da cidade, fazem
coisas tão complicadas
889
01:30:37,400 --> 01:30:39,789
Até breve...
890
01:30:40,000 --> 01:30:42,514
...e falaremos sobre a deência de Andrea.
891
01:30:42,720 --> 01:30:44,517
Obrigado.
892
01:31:10,400 --> 01:31:13,710
Olá?
893
01:31:13,920 --> 01:31:17,708
O que, me desculpe?
894
01:31:17,920 --> 01:31:21,356
Ouça, eu não entendo.
895
01:31:24,440 --> 01:31:28,638
Você poderia me dar
alguém que fala italiano?
896
01:31:28,840 --> 01:31:31,593
Italiano.
897
01:31:34,680 --> 01:31:38,468
Eu nem posso dizer se
é inglês ou francês.
898
01:31:38,680 --> 01:31:41,797
"Japão"? Você disse "Japão"?
899
01:31:44,480 --> 01:31:47,153
Ok, espere.
900
01:31:47,360 --> 01:31:51,990
Querido Soneri, passei por aqui
para te desejar um Feliz Natal
901
01:31:52,200 --> 01:31:53,997
mas você não estava lá.
902
01:31:54,200 --> 01:31:58,113
Queria te pedir um favor,
em nome da nossa amizade.
903
01:31:58,320 --> 01:32:02,711
Eu vendi o hotel para os japoneses
ou muito dinheiro.
904
01:32:02,920 --> 01:32:07,550
Muito mais do que uma empresa local
queria me dar.
905
01:32:07,760 --> 01:32:11,594
Eu gostaria de comprar um prédio pequeno
na cidade
906
01:32:11,800 --> 01:32:15,634
e transformá-lo em um hotel elegante.
907
01:32:15,840 --> 01:32:19,628
Mas me disseram que as artes
autoridade impôs uma limitação.
908
01:32:19,840 --> 01:32:24,630
Eu só consegui uma licença para começar
construindo através de um conhecido.
909
01:32:24,840 --> 01:32:27,957
Você se tornou
uma pessoa muito importante.
910
01:32:28,160 --> 01:32:31,516
Eu te peço esse favor
o que é crucial para mim.
911
01:32:31,720 --> 01:32:36,748
Estou saindo amanhã cedo para ir
para San Biagio e ver meu filho.
912
01:32:36,960 --> 01:32:40,316
É Natal e você tem que fazer
alguma boa ação.
913
01:32:40,520 --> 01:32:43,273
Eu irei ver você
quando eu voltar.
914
01:32:43,480 --> 01:32:48,076
Enquanto isso, pense no que
você pode fazer para me ajudar. Estou grato.
915
01:32:48,280 --> 01:32:50,157
Feliz Natal, Ghitta.
916
01:32:50,360 --> 01:32:53,750
Vamos começar com
uma salada de trufas brancas.
917
01:32:53,960 --> 01:32:58,112
- Não está com fome?
- Eu estava lendo...
918
01:32:58,320 --> 01:33:01,039
Leia mais tarde, experimente a trufa agora.
919
01:33:01,240 --> 01:33:05,074
Depois eu vou pegar um robalo cru para você
e anchovas.
920
01:33:13,280 --> 01:33:15,271
-Alceste.
- Sim?
921
01:33:15,480 --> 01:33:18,074
- Preciso de um favor.
- Prossiga.
922
01:33:18,280 --> 01:33:21,431
Você tem que abrir uma exceção
ou eu hoje.
923
01:33:30,440 --> 01:33:33,716
- Quem é?
- Sou eu, posso subir?
924
01:33:33,920 --> 01:33:36,559
- Por que?
- eu queria saber
925
01:33:36,760 --> 01:33:38,352
eu uma carta escrita à mão
926
01:33:38,560 --> 01:33:42,792
é válido como testamento.
927
01:33:43,000 --> 01:33:46,629
- Depende. Eu precisaria ler.
- Estou comigo.
928
01:33:46,840 --> 01:33:51,630
- Venha para o escritório. É Natal.
- É por isso que estou aqui.
929
01:33:51,840 --> 01:33:55,628
- Não trabalho em feriados.
- Deixe-me subir
930
01:33:55,840 --> 01:34:00,072
Vim dizer que estou com saudades de você
e que eu gosto de ver você.
931
01:34:00,280 --> 01:34:03,670
- Talvez eu esteja apaixonado por você.
- Talvez?
932
01:34:03,880 --> 01:34:06,519
Eu realmente tenho uma carta,
escrito por Ghitta.
933
01:34:06,720 --> 01:34:11,032
Trouxe muitas coisas para comer.
É tudo gostoso e quente.
934
01:34:11,200 --> 01:34:13,191
Posso subir?
935
01:34:16,200 --> 01:34:26,191
Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)